Pälzisch - Française
Pälzisch | Französisch | Hochdeutsch | Pälzer Verbalpraxis |
|---|---|---|---|
Alla | aller | gehen | "Alla, mer fonge jetzat oa." |
abrobo | apropos | Übrigens | "Abrobo mehr Daschegeld, geht's noch?" |
ba | bas | niedrig, unten, am Boden | "Ä, loss ligge, des is ba." |
Bagaasch | bagage | Gepäck, (Verwandtschaft, Gesindel) | "Is die Bagaasch schunn do?" |
Barablee | parapluie | Regenschirm | "Jetzat rejats unn ich habb kään Barablee dabei." |
bassiert | passer | vorbeigehen, geschehen | "Schirga wär's bassiert" |
Billjet | bigliette | Eintrittkarte | "Hosch Du schunn des Billjet fa doin Oitritt gekaaft?" |
blomiere | blomer | bloßstellen | "Geschtern Owend hosch Dich awwer blomiert." |
Biffee | buffet | Anrichte - schrank | "Mach emol s'Biffee sauwwer!" |
Barras | Paul Vicomte de Barras | rekrutierte Deutsche aus den Rheinbundstaaten. Synonym für Militär. | "Beim Barras wer'sch's schunn lerne!" |
Batchkapp | le beret | Schildmütze | "Ich habb moi Kapp vergesse." |
blärre | pleurer | schreien,weinen | "Rumblärre konn'sch, awwer schaffe net." |
Boll | le bol | Schale, Schöpfkelle | "Mir schöpfe die Bowl mit der Boll." |
Blaffon | plafond | Decke | "Lift mol Doi Blaffon uffm Balkon." |
blessure | blessure | Verwundung | "Geschtern howsch awwer ordentlich Blessure kriggt." |
Bopp | poupee | Puppe | "Is des awwer ä schäni Bopp" |
Blimmo | plumeau | Dickes Federbett | "Hosch Doi Blimmo schunn aus'gschittelt?" |
Bongbong | bonbon | Gutsel | "Mir schlotze Gutsel, Bongbongs sinn zu deier" |
Bottchamber | pot de chambre | Topf der Kammer, Nachttopf | "Hosch Doin Bottchamber noch net geleert?" |
beesch | beige | cremiges Hellbraun | "Mit dänne beesche Schuu konn'sch awwer nädd in die Käich gehe." |
Blisee | plisee | Falte | "Doin Blisse-Rock ist awwer schää." |
Buddik | boutique | Häuschen (abwertend) | "Die Buddik konn'sch blos noch abreisse." |
dakor | d'accord | einverstanden (sein) | "Wenn Du die Polidig mänsch, bin ich mit Dir dakor." |
dischbediere | disputer | Disput führen | "Heit werd nädd iwwer Polidig dischbediert." |
duswit | a tout de suite | schnell, gleich | "Ess Doin Deller leer, awwer duswit." |
Dessu | dessous | darunter | "Bawwedd, hol mol doi Dessu's vunn der Loin, der Wind treibt alles fort." |
Gascho | cachot | Gefängnis | "Der hoggt noch im Gascho." |
Grusselbeer | groseillier | Stachelbeere | "Fa Doi Niere is Grusselbeertee gut." |
bussiere | pousser | drücken, stoßen | Wenn'd na so schaffe dätsch wie bussiere." |
Gummer | concombre | Gurke | "Heit esse ma Gardoffel mit Gummer" |
Haschee | hacher | hacken, gehacktes Fleisch | "Heit Mittag gibt's Nudel mit Haschee." |
grummle | grommeler | brummen | "Was grummelsch'n in Doin Bart noi?" |
Hodwollee | haute voleè | Obere Gesellschaft | "In därre Werdschaft werd blos die Hodwollee bedient." |
Hussijee | huissier | Amtsdiener | "Frieher hot's 'n Hussijee gewwe, heit's Internet." |
Frodee | frotter | trockenreiben | "Des Badeduch is aus Frodee." |
Klicker | le cliquart | Murmel | "Alla kumm, ma spiele Klicker." |
Edwi | etui | Futteral | "Doin Fiehrerschoi liggt im Edwi." |
(Aus der) Lameng | la main | Hand(gelenk) | "Jetzat spiele ma än Krong aus der Lameng." |
Konapee | canapè | zweisitziges Sofa | "Setz Di'sch om beschte uff's Konapee zum Babble." |
Kubbee | le coupe` | Kleine Kutsche | "Der Nochber hot sich ä Kubbee gekaaft." |
Lomberie | lambris | Fußleiste | "Do unne on der Lomberie is die Dabeed dreggisch" |
Kussäng | cousin | Vetter | "Moin Kussäng hot gut gheiert." |
Lavabo | lavabo | Waschschüssel | "Frieher hawwe ma uns im Lavabo gewesche." |
Malöör | malheur | Unglück (schlechte Stunde) | "Bei därre Erwett krigge ma Malöör." |
Medallje | medaille | Münz(sammlung) | "Die Brunner's Ursel hot ä Medallje gwunne." |
kuscheln | coucher | schlafen | "Ich dät heit gern mit Dir uff'm Schesslong kuschle." |
malaad | malade | krank | "Der Schorsch is seit ä paar Dag malaad." |
pfetze | pincer | zwicken | "Warum grein'schen? - Die Lisbeth hot mich gepfetzt." |
lomentiere | lamenter | klagen | "Alleweil lomentier'sch blos noch rum" |
Mondur | monture | Arbeitskleidung | "Der Andres is in voller Mondur in die Bach noi gfalle." |
Muckefuck | mocca faux | Falscher Kaffee (Ersatzkaffee) | "Doin Muckefuck schmeckt wie ä schale Brieh." |
Portmannee | portemonnaie | Geldbeutel | "Ich brauch ä gräßeres Portmannee, weje moiner Gehaltserhehung." |
Mus | mousse | Süßspeise | "Liewer Musebrot zum Friehstick als Hawwerflogge" |
offeriere | offrir | anbieten | "Offeriere konn'sch Doi Grundstick, awwer obs jemond kääft..." |
reduur | retour | zurück | "Du musch reduur fahre, bis zur Schossee." |
Sakredi | sacre dieu | Heiliger Gott | "Sakredi nochemol, hosch des Telefon nädd gheert?" |
Parfiem | parfum | Parfum | "Holla Bawwed, heit hosch awwer ä foins Parfiem - wie bei de bessere Leit. " |
Parterre | par terre | ebenerdig | "Du wuuhnsch sicher im Parterre. Du siesch so gedrickt aus." |
Bommfrits | pommes frites | frittierte Kartoffeln | "Bommfrits fa moin Kläne, die Worscht fa mich." |
schasse | chasser | vertreiben, davonjagen | "Den habb ich letscht Woch g'schasst." |
riskieren | risquer | wagen | "Ich dät des nädd riskiere." |
Pisswa | pissoir | Herrentoilette | "Horsch emol, hogg dich hi, mir hawwe kää Pisswa." |
räsoniere | raisonner | urteilen, schließen | "Der Vorstond hot zum Schluss iwwer die Sitzung räsoniert." |
Schesslong | chaise long | Sofa | "Des Schesslong habbt'er awwer schunn long, wollt'er Eich nädd emol ä neies kaafe?" |
ronschiere | range | aufstellen, ordnen | "Ronschier mol Doi Audo in die Paiklick, awwer ohne Kratza." |
Schapo | chapeau | Hut | "Hut ab - Chapeau!" |
Schees | la chaise | Kutsche, Wagen | "Warsch mit Doiner Schees schunn beim TÜV?" |
scheniere | se gener | sich schämen | "Dass Du Dich nädd scheniere duusch, so'n Kaich zu faare." |
Romsch | ramasse | wertloses Zeug | "Hosch Du gedrickt, alla gut, spiele ma än Romsch." |
schikoniere | chicaner | ärgern | "Ich loss mich vunn Dir nädd schikoniere." |
Schinoos | chinois | eigentlich Chinese - im Sinne von Schlitzohr gebraucht | "Den hosch awwer schää iwwer de Disch gezoge - alder Schinoos" |
Schondarm | gens d'armes | Gendarm, Polizist | "Zum Friseur? - Do gesehe do driwwe bei der Schondarmerie vorbei, wisawi vunn der Drogerie." |
Schossee | chaussee | Landstraße | "Laafe'se die Schänamer Schossee nuff, dort kumme'se uffs Minchel." |
simmeliere | simuler | überlegen, nachdenken | "Was simmeliersch'n widda, hosch nix zu schaffe?" |
Trottwa | le trottoir | Gehweg | "Kinna misse uff'm Trottwa laafe!" |
Unkel | oncle | Bruder der Mutter | "Doin Unkel Schorsch hot heit Geborztstag." |
Visaasch | visage | Gesicht | "Wenn ich dem soi Visaasch schunn seh." |
Vissematende | visitez ma tende | besuch mein Zelt | "Mach ma blos kää Vissematende mit dem Kerl!" |
wisawi | vis a vis | Gesicht zu Gesicht-gegenüber | "Do, die klää Buddik wisawi vumm Frisör, do musch klingle." |